Проблемы с девушками
Jun. 6th, 2017 07:14 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
v_baМоя мама, жертва российского ТВ, заказала мне купить ей в Японии водорослей - Малышева, оказывается, говорила о пользе их есть. Скушаешь и оздоровишься.
Как объяснить японцам, которые еле-еле по-английски, чего мне надо?
Гугловским переводчиком я нашел иероглифы "морская капуста". Перерисовать их нет никакой возможности. Переснял их на телефон.
Прихожу в большой магазин. Ищу какого-нибудь сотрудника в залах. Это не просто - ни на входе, ни на выходе никого из персонала нет. Бери что хочешь, выходи с товаром, не заплатив... в общем, все по Задорнову, ну тупые... Как страну не разворовали, непонятно.
Брожу по торговым залам, вижу, вроде сотрудница, симпатичная девушка. Юная.
Подхожу, затеваю разговор по-английски.
-Мисс, говорю, вы здесь работаете?
(Смотрит недоверчиво) йес.
-Очень хорошо. Я сейчас вам одну вещь покажу...
Ещё более недоверчиво смотрит. Видимо, опасается, что я ей могу такого показать.
-Мисс, говорю, а у вас есть вот такое?
И сую ей под нос иероглифы, где должно значиться "морская капуста" или, я не знаю, "водоросли".
Она как стала вся красная... и убежала.
Чего я сделал не так? Но чего-то, видимо, сделал. Видно, нельзя спрашивать у девушек, есть ли у них водоросли и в каком месте. Видно, понимают это как-то прямолинейно.
Потом, правда, нашел другую сотрудницу, постарше, поопытней, но не такая симпатичная. С ней вполне столковался, не сразу, правда.
Как объяснить японцам, которые еле-еле по-английски, чего мне надо?
Гугловским переводчиком я нашел иероглифы "морская капуста". Перерисовать их нет никакой возможности. Переснял их на телефон.
Прихожу в большой магазин. Ищу какого-нибудь сотрудника в залах. Это не просто - ни на входе, ни на выходе никого из персонала нет. Бери что хочешь, выходи с товаром, не заплатив... в общем, все по Задорнову, ну тупые... Как страну не разворовали, непонятно.
Брожу по торговым залам, вижу, вроде сотрудница, симпатичная девушка. Юная.
Подхожу, затеваю разговор по-английски.
-Мисс, говорю, вы здесь работаете?
(Смотрит недоверчиво) йес.
-Очень хорошо. Я сейчас вам одну вещь покажу...
Ещё более недоверчиво смотрит. Видимо, опасается, что я ей могу такого показать.
-Мисс, говорю, а у вас есть вот такое?
И сую ей под нос иероглифы, где должно значиться "морская капуста" или, я не знаю, "водоросли".
Она как стала вся красная... и убежала.
Чего я сделал не так? Но чего-то, видимо, сделал. Видно, нельзя спрашивать у девушек, есть ли у них водоросли и в каком месте. Видно, понимают это как-то прямолинейно.
Потом, правда, нашел другую сотрудницу, постарше, поопытней, но не такая симпатичная. С ней вполне столковался, не сразу, правда.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-06-06 08:36 pm (UTC)правда не понятно почему нельзя по английски было сказать, если она понимала
no subject
Date: 2017-06-06 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-06 09:17 pm (UTC)no subject
Date: 2017-06-06 09:20 pm (UTC)Я думаю, что где-нибудь в Воронеже иностранца тоже не поймут, если он будет морскую капусту просить. Хоть в России тоже все английский учат.
no subject
Date: 2017-06-07 04:12 am (UTC)