Проблемы с девушками

[v_ba]

Моя мама, жертва российского ТВ, заказала мне купить ей в Японии водорослей - Малышева, оказывается, говорила о пользе их есть. Скушаешь и оздоровишься.

Как объяснить японцам, которые еле-еле по-английски, чего мне надо?

Гугловским переводчиком я нашел иероглифы "морская капуста". Перерисовать их нет никакой возможности. Переснял их на телефон.



Прихожу в большой магазин. Ищу какого-нибудь сотрудника в залах. Это не просто - ни на входе, ни на выходе никого из персонала нет. Бери что хочешь, выходи с товаром, не заплатив... в общем, все по Задорнову, ну тупые... Как страну не разворовали, непонятно.

Брожу по торговым залам, вижу, вроде сотрудница, симпатичная девушка. Юная.

Подхожу, затеваю разговор по-английски.

-Мисс, говорю, вы здесь работаете?
(Смотрит недоверчиво) йес.
-Очень хорошо. Я сейчас вам одну вещь покажу...

Ещё более недоверчиво смотрит. Видимо, опасается, что я ей могу такого показать.

-Мисс, говорю, а у вас есть вот такое?
И сую ей под нос иероглифы, где должно значиться "морская капуста" или, я не знаю, "водоросли".
Она как стала вся красная... и убежала.

Чего я сделал не так? Но чего-то, видимо, сделал. Видно, нельзя спрашивать у девушек, есть ли у них водоросли и в каком месте. Видно, понимают это как-то прямолинейно.

Потом, правда, нашел другую сотрудницу, постарше, поопытней, но не такая симпатичная. С ней вполне столковался, не сразу, правда.

Comments

[sab123.livejournal.com]

А слово "нори" не подходит?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Как бы сказать... я по-японски плохо говорю. Два-три слова, может быть, знаю.
Поэтому вполне может быть, что "нори" и подходит. Но я пока этого не знаю.

[friendlystrnger.livejournal.com]

ну блин на всех пачках написано "[yaki]sushi Nori" :) зайдите на images.google и напишите nori - вон те картинки можно было и показать ;)

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Поздно пить боржом.

[friendlystrnger.livejournal.com]

ну может еще раз поедете ;)

[muh2.livejournal.com]

Вот нори у братьев Танг точно есть.

[sab123.livejournal.com]

Я по-японски совсем не говорю. Но вроде сушеные водоросли называют этим словом.

[muh2.livejournal.com]

Братья Танг не помогут? Там точно есть прессованные для роллов и, думаю, консервы тоже. А вот японские присыпки для риса там пропали.

[critical-errorr.livejournal.com]

Интрига прям, чё ж там написано... )

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да, надо бы еще японок найти, потестировать.

[friendlystrnger.livejournal.com]

может, она просто дико смутилась от того что не поняла? и побежала делать харакири, или что там полагается в таких случаях? :)

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Нет, поняла она сразу. Только глянула в телефон и сразу красная.

[13-klyaks.livejournal.com]

Она испугалась, что придется общаться еще и по-французски, вот и убежала... возможно, срочно учить :-)

[werhamster.livejournal.com]

Препараты фукоидана, они сейчас начали их делать. Это очень хорошо.

[werhamster.livejournal.com]

Здесь можно увидеть и по-японски http://www.zenmony.com/okinawa-liquid-fucoidan-alpha-p40/

[koshka-zima.livejournal.com]

Полезны водоросли вакаме. Можно заказать в интернет-магазине в России.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Спасибо. Но я не в России.

[ata-day.livejournal.com]

Я слышала, что японцы убегают, когда плохо умеют говорить по-английски. Они очень смущаются и убегают поэтому.

[ipona-mat.livejournal.com]

Беглая гуглёжка не дала никаких также сленговых выражений с этим словом. Сложно сказать, почему продавщица среагировала именно так. 

[chingiz mamedov (from livejournal.com)]

Ламинария или морская капуста не такая уж редкая вещь ,ее можно найти в любом гибермаркете и за нее в Японию ездить не надо.К стати, и на Дальнем Востоке ее собирают при отливах.Но она вполне заменима самой обыкновенной ботвой красной свеклы или шпинатом, витамины и микроэлементы в наборе одинаковы...

(ностальгично)

[mbwolf.livejournal.com]

Морская капуста - последний бастион в пустом магазине начала 90-х! :)
Но я ее любила, даже в форме "Салата Сахалинского", где много лишнего. Сейчас сообразила, что давно не ела.

[chingiz mamedov (from livejournal.com)]

Да,верно и у нас в Баку она полках гастрономов залеживалась,только поставщик не учел,что Баку у моря находится и если другая рыба и была в дефиците,то кильки и кутума было достаточно, а ламинарию так для салата с нашими мелкими креветками использовали,да и то не все....

[jacomoo.livejournal.com]

KELP

[hogzon.livejournal.com]

пасиб поржал.
правда не понятно почему нельзя по английски было сказать, если она понимала

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я не думаю, что японская продавщица, знающая 50 слов по-английски, может понять разговор про водоросли.

[tiresome-cat.livejournal.com]

Вроде ж в Японии английский обязательно в школе учат. Чего 50 слов-то?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Во многих местах в Японии вообще нельзя объясниться.
Я думаю, что где-нибудь в Воронеже иностранца тоже не поймут, если он будет морскую капусту просить. Хоть в России тоже все английский учат.

[koldoblin.livejournal.com]

Знала бы она английский, не сидела б в магазине.

[lami-nariya.livejournal.com]

Да, уж... :)
Ламинарию я со дна морского самолично собирала в Японском море.
У меня в ленте есть россиянка, которая живёт в Японии, можете у неё уточнить.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Спасибо, я уже вернулся из Японии домой.

[koldoblin.livejournal.com]

Что-там в этих водорослях полезного - цезий из Факусимы.. Человеком пауком хочется стать?

[e2pii1.livejournal.com]

Возможно я тут слишком параноидален, но радиоактивный цезий из Фукушимы попавший в океан постепенно оседает на дно и там хорошо усваивается водорослями. Хотя водоросли необязательно из района Фукушимы, и даже там радиации в них не столько чтоб съев сразу схватить лучевую болезнь - но если их есть много некий риск здоровью возможно есть.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ну я только две скромные маленькие баночки купил.