![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
В Эстонии я близко общаюсь по работе с одним профессором – коптим рыбу, пьем водку, паримся в баньке. У профессора есть сын Миша, хороший хирург. В жилах Миши течет кровь еврейская а также русских сибиряков. Миша женился на девушке Беате такого устройства – отец у нее наполовину поляк, наполовину армянин, а мама наполовину венгерка, наполовину австрийка. Родной язык Беаты – венгерский. У Миши с Беатой есть маленькая дочка, которая говорит с папой по-русски, с мамой по-венгерски, а все остальное время, естественно, по-эстонски.
Казалось бы, при таком богатстве языков всегда можно найти яркие слова, чтобы выразиться крепко, мощно, ярко. Один русский язык чего стоит! Так нет же. Выходит эта семья из магазина, и малышка на весь супермаркет:
- Фак!!! Молоко забыли купить!
Вот к чему приводит отрыв от корней, от почвы. Вместо того, чтобы сказать русское естественное "... твою мать" или как там по-венгерски, или хоть по-армянски, ребенок полностью теряет национальную идентичность. Остается только бледный, безличный, безродный фак.
Вот о чем надо бить в колокола, а они там про дресс-код какой-то, прости Господи.
Казалось бы, при таком богатстве языков всегда можно найти яркие слова, чтобы выразиться крепко, мощно, ярко. Один русский язык чего стоит! Так нет же. Выходит эта семья из магазина, и малышка на весь супермаркет:
- Фак!!! Молоко забыли купить!
Вот к чему приводит отрыв от корней, от почвы. Вместо того, чтобы сказать русское естественное "... твою мать" или как там по-венгерски, или хоть по-армянски, ребенок полностью теряет национальную идентичность. Остается только бледный, безличный, безродный фак.
Вот о чем надо бить в колокола, а они там про дресс-код какой-то, прости Господи.
no subject
Date: 2011-01-29 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 03:54 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:56 pm (UTC)я по своим дочкам отнаблюдал ( два родных языка - русский и казахский + окружающий по обстоятельствам - то чешский, то турецкий, то греческий)
no subject
Date: 2011-01-29 04:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 05:13 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 08:57 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 06:06 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 05:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 05:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 06:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-29 09:35 pm (UTC)"Фак" - короче, чем ЕТМ. Путь наименьшего сопротивления; всего лишь...
no subject
Date: 2011-01-29 10:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-30 12:48 am (UTC)Я правильно понимаю - беда в том, что родители не научили ребенка говорить "фак" на одном из "семейных" языков?
no subject
Date: 2011-01-30 03:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-01-31 04:25 pm (UTC)