Наука, Пратчетт и кошмары на улице Менжинского

[v_ba]

Пил вчера с людьми науки маленькой северной страны.
Как все люди науки, они жаловались на маленькое финансирование. Но интересно обосновывали свою печаль.
- Понимаешь, - говорили мне они, -чем меньше дают денег, тем меньше людей идет в науку. А чем меньше людей в науке, тем меньше голосуют за выделение науке денег. Потому что только люди науки и голосуют за это. Остальным-то наука не нужна.

Что-то мы давно о культуре не говорили. А скажите, пожалуйста, нравится ли вам читать Пратчетта в русском переводе? Мне одна женщина, читавшая Пратчетта в переводах на разные языки, сказала, что русский ей как-то не покатил. Это настораживает.

Сразу скажу, что я вообще Пратчетта не читал. Да, бывает и такое. Но один умный человек сказал, что надо, и не пожалею.

Колебаюсь. Жизнь такая короткая. Что посоветуете?

Да, еще забавное. Ко мне в журнал заявился, видимо, какой-то профессиональный русский и начал делиться своим страданием по поводу еврейского нацизма в России, выразившегося в существовании улицы Менжинского. Ну, с культурой у этих профессионалов всегда был напряг, так что наехать на Вячеслава Рудольфовича, сына православного статского советника с обвинениями в жидовстве это им как два пальца... Но главное, я не вижу никакой проблемы с улицей этого мнимоеврейского Менжинского. Можно же переименовать ее в улицу Ежова! Тот вообще Николай Иванович!

С другой стороны, Иван - тоже имечко еврейского происхождения... Даже не знаю, чем и утешить страдальца.

Comments

[lm74xf.livejournal.com]

А я совершенно согласен, у вба нормальный рефлекс. Для любого нормального человека смысловой ряд менжинский, чк, нквд, евреи выглядит совершенно естесственно. Эксперимент получился стерильно чистым, о евреях не было написано ни слова, но вба сразу понял, что речь о вас.

[13-klyaks.livejournal.com]

А уж вашу-то понятливость можно просто в палату мер и весов сдавать, как эталон...

[lm74xf.livejournal.com]

А по существу есть, что сказать? По поводу, к примеру, смыслового ряда чк-нквд-евреи, настолько прочно впечатанного в мозг вба, что когда ув. Фарнабаз поставил в этот ряд менжинского вместо евреев, то вба от чего-то вдруг решил, что ув.фарнабаз назвал менжинского евреем.