v_ba: (Default)
[personal profile] v_ba
Сейчас по ЖЖ пойдет новый топовый сюжет. Вот, прочел у [livejournal.com profile] zt, о найденном [livejournal.com profile] danihel титане литературы. Что ни процитируешь, все будет жалким лепетом про сравнению с исходником.

Иона Саблин дрых до полного солнца. Валялся, подмяв под себя лавку, ровно в чистом поле. Десницы с пудовыми дланями раскинул на стороны, уронил на пол. Кудряшки бороды запрокинул выше тонко вырезанных ноздрей. Телом Иона справен, яко молодой мерин, поднявшийся на отборном овсе. В кости широк и надежен. Когда из избы выходит, поясно кланяется белому Свету, дабы не раскроить чела. Дня два тому Иона скинул с рамен бурлацкую лямку и теперь отходит от великих верст: выставил из-под овчины натруженные плюсны, по большому пальцу с ломаным ногтем ползает последняя в этом году муха.

Две десницы у одного мужика это еще что. Там вообще, скопище мутантов-акробатов.

Уронив одно плечо ниже другого, торговец обрадовался редкому покупателю, угостил бурлака из братины по желанию души всего за полушку, кою не велик грех и уронить сквозь дырку в портах.

Матрена высунула хрящ носа на простор.

У Ионы заходится сердце, когда находят жадные очи его косу толщиной в руку, пущенную промеж выпирающих из-под сарафана ангельских крылышек.


Просто перевод подстрочный анекдота про инопланетянок с грудями на спине. Очень удобно танцевать с ними.

В общем, там не россыпи, там самородки, шеломом черпать - не вычерпать.

Я вот купился недавно на Шляпникова. А что если и здесь фейк?

Date: 2009-01-18 10:38 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/vba_/
Придирки, мелочные придирки.
Кистью, между прочим, можно так залепить...

March 2022

S M T W T F S
   1 2 3 4 5
6 7 8 9 1011 12
13 141516171819
20212223242526
2728293031  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 26th, 2025 07:17 pm
Powered by Dreamwidth Studios