Язык до Киева доведет

Как уже писал, сейчас практически ежедневно общаюсь с западенцами. Среди них двое - родственники, дядя и племянник. Приехали во Францию не так давно, языка практически не знают.

Племянник так мечтательно и с гордостью замечает:
- А у мене жiнка дуже хороша. И може по-французьки говорити.

Потом подумал и добавляет:
- Тільки її не завжди розуміють. (Только ее не всегда понимают).

Дядя так скептически:
- Так тому що вона суржиком говорить.