Наука, Пратчетт и кошмары на улице Менжинского

[v_ba]

Пил вчера с людьми науки маленькой северной страны.
Как все люди науки, они жаловались на маленькое финансирование. Но интересно обосновывали свою печаль.
- Понимаешь, - говорили мне они, -чем меньше дают денег, тем меньше людей идет в науку. А чем меньше людей в науке, тем меньше голосуют за выделение науке денег. Потому что только люди науки и голосуют за это. Остальным-то наука не нужна.

Что-то мы давно о культуре не говорили. А скажите, пожалуйста, нравится ли вам читать Пратчетта в русском переводе? Мне одна женщина, читавшая Пратчетта в переводах на разные языки, сказала, что русский ей как-то не покатил. Это настораживает.

Сразу скажу, что я вообще Пратчетта не читал. Да, бывает и такое. Но один умный человек сказал, что надо, и не пожалею.

Колебаюсь. Жизнь такая короткая. Что посоветуете?

Да, еще забавное. Ко мне в журнал заявился, видимо, какой-то профессиональный русский и начал делиться своим страданием по поводу еврейского нацизма в России, выразившегося в существовании улицы Менжинского. Ну, с культурой у этих профессионалов всегда был напряг, так что наехать на Вячеслава Рудольфовича, сына православного статского советника с обвинениями в жидовстве это им как два пальца... Но главное, я не вижу никакой проблемы с улицей этого мнимоеврейского Менжинского. Можно же переименовать ее в улицу Ежова! Тот вообще Николай Иванович!

С другой стороны, Иван - тоже имечко еврейского происхождения... Даже не знаю, чем и утешить страдальца.

Comments

[muh2.livejournal.com]

Насчет Пратчетта ничего сказать не могу - переводах я его не читал.

/мнимоеврейского Менжинского. Можно же переименовать ее в улицу Ежова! /

А нет ли в этом высказывании скрытого (возможно даже от автора) антисемитского глумления?

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Нет.

[farnabazsatrap.livejournal.com]

с культурой у этих профессионалов всегда был напряг, так что наехать на Вячеслава Рудольфовича, сына православного статского советника с обвинениями в жидовстве это им как два пальца


С культурой, а также логикой и интеллектуальной честностью, боюсь, плохо не у нас-я нигде не назвал Менжинского евреем.
Написал я следующее :

Менжинский-один из отцов-основателей существующего государства.
Пресловутые борцы с кровавым режимом, происходившие из той страты класса, господствовавшего
при кровавом режиме, которая временно была отодвинута от власти, а теперь слившейся со своими прежними противниками, -родня менжинским, аграновым и прочим френкелям, и вовсе не намерены предавать проклятию
своих дедушек и прадедушек, обеспечивших "борцам" господство в захваченной ими стране. (http://users.livejournal.com/vba_/322968.html?thread=12258968#t12258968)

А также :

Улица Менжинского никому не мешает, мало кто помнит, кто это такой.

Русским-мешает.Кто такой Менжинский-мы хорошо помним.
Но и власть в России не у русских, и проблемы русским созданы такие,
что на борьбу за стирание имён палачей - русорезов с карты просто нет сил и возможностей. (http://users.livejournal.com/vba_/322968.html?thread=12259480#t12259480)

И где тут Менжинский объявлен евреем ?

Совецкая номенклатура отнюдь не тождественна радикальному русскоязычному еврейству,
хотя оно составляло её стержень.

[alikr.livejournal.com]

Пратчетта лучше не читать по русски, очень много плохих переводов.

[candidg.livejournal.com]

Я читал. Большинство было вполне вполне приличного качества. Некоторые - просто отличные.

Читай про Ринсвинда. Начни с Эрик/Фауст. Середина цикла, зато сразу понятно почему не пожалеешь.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

А, спасибо.
Но я немножко как аутист Рэймонд из Rain Man, мне обязательно нужен порядок, я не могу с середины.

[malpa.livejournal.com]

Не знаю. Я Пратчетта и по-английски не смогла. Но фильм посмотрела не без удовольствия.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

В смысле, книги трудно идут?

[revitalized.livejournal.com]

А скажите, пожалуйста, нравится ли вам читать Пратчетта в русском переводе?

Некоторые из переводов под редакцией Жикаренцева вполне достойны. Но лучше читать в оригинале. Очень простой язык, много времени не потратите. :) Рекомендую "Мелких богов" ("Small gods").

[http://users.livejournal.com/vba_/]

У меня проблемы с фильмами и книгами на английском. Если я хоть что-то не понимаю, даже малость, я не могу читать или смотреть. Мне надо понимать абсолютно всё.

[ppk_ptichkin]

Надо читать. Варианты либо всю жизнь мучиться, прочитать или нет, либо прочитать и забыть (или не забыть, тут как получится).

Я, правда, не читал и не мучаюсь.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Надо читать.
Я, правда, не читал и не мучаюсь.

Тут есть какое-то противоречие, мне кажется.

[idelsong.livejournal.com]

Это очень известный персонаж и очень навязчивый. Я бы советовал его не расчесывать - он это любит. А если игнорировать - сам отсохнет.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Нет, я таких не трогаю никогда.

[farnabazsatrap.livejournal.com]

Пользуясь случаем, благодарю Вас за очередной перл (http://farnabazsatrap.livejournal.com/102124.html)

l

[ny-quant.livejournal.com]

Я прочел одну из его книг по-английски. Занятно, но не более. Литература для школьников.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Вот как :(
А я совсем не школьник.

С другой стороны, и про Гарри Поттера мне говорили, что для школьников. Но и взрослые люди могут что-то почерпнуть.

[ubpskh.livejournal.com]

Там много книг, и они разные. Есть слабые, есть очень хорошие, есть те, которые нормальное не вкуришь, не прочитав до этого половину цикла

[gmbh-abs.livejournal.com]

Однозначно читать ))) весь "Плоский мир" прекрасен, хотя я лично больше всего остального люблю "Стражу" и Тиффани. А "Мелких богов" вообще надо читать всем

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ставлю плюс.

[sergeyoho.livejournal.com]

У профессионального русского ник, как у чурки. И ещё у него когда-то был персидский чурка Ахмадинеджад на юзерпике. Теперь сменил из-за изменения внутриперсидской ситуации. Но Интернет всё помнит и ничего не прощает.

Как русский человек, я возмущён и требую чего-то более аутентичного.

[farnabazsatrap.livejournal.com]

Почему же "был" ? Наслаждайтесь.

ник, как у чурки.

Это, в числе прочего, для выявления сетевых дурачков,

при виде юзерпика с бывшим главой Ирана
начинающих бурлить, как известное вещество от мальчишеской проделки.

[farnabazsatrap.livejournal.com]

http://users.livejournal.com/vba_/323139.html#t12284483


Можно же переименовать ее в улицу Ежова! Тот вообще Николай Иванович!

И что ? Даже не юденратовец, а высокопоставленный коллоборационист-каратель.

Назвать именем Владимира Степановича Голубева или Оскара Юрьевича Виппера-
другое дело.

[abuela-ama.livejournal.com]

Колебаюсь
вроде бы правильнее "колеблюсь"... не? что-то споткнулась ))

Пратчетт интересен тем, что он многими книжками создал единую картину вполне себе объемного Плоского мира, со своими законами, особенностями и прелестью. У него замечательная фантазия и чувство юмора. Иногда бывает зануден, не пренебрегает банальностями, но тем не менее очень своеобразный мир искупает всё, по-моему. Читать обязательно ))
Читала в русских переводах.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Спасибо.

вроде бы правильнее "колеблюсь"

Правильнее.

[pascendi.livejournal.com]

Пратчетта на русский переводило много тупых и малообразованных дилетантов. Отсюда -- необходимость тщательно выбирать перевод.
При этом даже у хороших переводчиков пратчеттовская игра слов неизбежно линяет и выхолащивается.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

И какие, на Ваш взгляд, переводчики лучшие?

[(Anonymous)]

"...на самом деле. ВБА носит толерантную маску комического общечеловека..."

"Ну это просто праздник какой-то.."

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Да не обращайте внимания. Такие клоуны - они как гомосексуалы, всегда составляют некий стабильный процент в ЖЖ.