Чего лишены женщины

[v_ba]

Все знают анекдот про надпись над писсуаром "Не льсти себе, подойди поближе".

А в Китае это давно не баг, а фича.


Будет возможность, обязательно посетите придорожный китайский туалет. Длинный ряд писсуаров теряется где-то далеко, в светлом будущем. Чувствуешь себя эритроцитом в длинном сосуде жизни.

Женщин Создатель лишил этих сильных эмоций.

Upd. Вот в комментах человек, изучающий китайский, сообщил, что китайская надпись (в отличие от европейской) полна глубокой философии. Текст такой - "приближаясь к писуару, становишься ближе к культуре".
Это просто Конфуций какой-то! Уважаю. Теперь всегда буду искать писсуар, чтобы приблизиться.

Comments

[maxnicol.livejournal.com]

Предположил, что третий иероглиф слева - похожий на человечка, который тянется рукой - это Get Closer.
Но какой из остальных отвечает за писсуар?

[z-kir.livejournal.com]

Четвертый слева: 便
靠近方 (прислоняться к) 便 (унитазу) 、走近 (приближаться [к]) 文明 (культуре)。

Вроде так)

[maxnicol.livejournal.com]

спасибо! )