Полный космополитизм или привет из вашингтонского обкома.

[v_ba]

В Эстонии я близко общаюсь по работе с одним профессором – коптим рыбу, пьем водку, паримся в баньке. У профессора есть сын Миша, хороший хирург. В жилах Миши течет кровь еврейская а также русских сибиряков. Миша женился на девушке Беате такого устройства – отец у нее наполовину поляк, наполовину армянин, а мама наполовину венгерка, наполовину австрийка. Родной язык Беаты – венгерский. У Миши с Беатой есть маленькая дочка, которая говорит с папой по-русски, с мамой по-венгерски, а все остальное время, естественно, по-эстонски.

Казалось бы, при таком богатстве языков всегда можно найти яркие слова, чтобы выразиться крепко, мощно, ярко. Один русский язык чего стоит! Так нет же. Выходит эта семья из магазина, и малышка на весь супермаркет:
- Фак!!! Молоко забыли купить!

Вот к чему приводит отрыв от корней, от почвы. Вместо того, чтобы сказать русское естественное "... твою мать" или как там по-венгерски, или хоть по-армянски, ребенок полностью теряет национальную идентичность. Остается только бледный, безличный, безродный фак.

Вот о чем надо бить в колокола, а они там про дресс-код какой-то, прости Господи.

Comments

[miroshka.livejournal.com]

в свое время я читал обзорную статью о развитии детей в двуязычных семьях; так там показано, что все дети с необходимостью проходят стадию "путания языков", но если методично продолжать билингвальную коммуникацию (как в данном случае: с папой по-русски, с мамой по-венгерски), то все аккуратно расходится, и в дальнейшем ребенок не путает "бл*" с "baszd".

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Ну там еще и третий язык, а ругательства - на четвертом. Шизофрения какая-то.

[runixonline.livejournal.com]

да какая там шизофрения.. вполне нормальное дите.Достаточно ОДИН раз понять что "вот это" можно назвать яблоко, алма, apple, ringo ..ну и т.д)
я по своим дочкам отнаблюдал ( два родных языка - русский и казахский + окружающий по обстоятельствам - то чешский, то турецкий, то греческий)