О семантике национальных лидеров

[v_ba]

Говорил сегодня с нашей аспиранткой-туниской, девушкой весьма симпатичной и умненькой. Она рассказала интересную деталь о событиях в Тунисе. Когда президент выступал в последний раз по ТВ, то поверг многих в шок, вдруг произнеся свою речь не на литературном арабском (как это традиционно было принято всегда), а на народном диалекте, чего никогда не было.

Интересно, когда национальный лидер переходит на феню это знак чего?

Что касается нынешних погромов, сожжения магазинов и проч., устроенных вооруженными людьми в масках, то, во всяком случае, столичные жители убеждены, что это дело членов молодежных объединений, прикормленных когда-то нацлидером для борьбы с возможными "цветными" революциями. Цветная революция, тем не менее, настала, и некоторые ребята, которые покруче, все же отрабатывают свой нелегкий хлеб. Правда, говорят, каждый район сделал себе отряд самообороны, который этих ребятишек жестко берет за цевье, если они появляются вблизи. Так что у этих ребят труд куда более опасный, чем, скажем, пляски с плакатом "Немцова опетушили".

Upd. Умные комментаторы мне сразу набросали замечаний, что Бен Али не на фене говорил, что тунисский язык отличается от литературного арабского, что язык улицы и феня это не одно и то же...
Я это знаю. Более того, я знаю даже, что Бен Али - не единственный в мире национальный лидер.

Comments

[http://users.livejournal.com/vba_/]

/Почему сразу феня?/

Это у меня разве надо спрашивать? Спрашивать надо у тех, кто употребляет.

Дело не в деталях. Я знаю, что вы все можете отличить жаргон Ростова от жаргона Одессы. Мой вопрос был шире, о причинах, заставляющих национальных лидеров менять язык (неважно, на церковнославянский, на язык улицы, на феню...).

[abzac-kakoj-to.livejournal.com]

Национальное самосознание, например.

Все равно что президент Швейцарии заговорит на местном диалекте, а не на хохдойч. Я не знаю, сделал ли он это, если и нет, то давно пора.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

Я слышал, что переход от величественных литературных фраз на конкретный базар возникает при опасности быть взятым за жопу.
Не знаю, может, врут...

[muh2.livejournal.com]

Не знаю, насчет перехода на феню, опыта здесь никакого. Если же ты имеешь в виду переход на разговорный язык, то несомненно врут. НЛ на него перешел в пик популярности или даже до.

Кстати, насчет ННЛ я тоже слышал неоднократные упреки, что не хватает ему величественной вальяжности прежних суверенов.

[candidg.livejournal.com]

Видимо у нас серьезные расхождения в терминологии. Феня - это язык уголовной среды, жаргон, специфичный и созданный именно для того, чтобы посторонний человек его не понимал. Таким образом феня - это не язык улиц. Язык улиц - это язык, на котором обычные люди говорят в транспорте, очередях, учреждениях. Язык улиц может не придерживаться строгих правил и быть далеким от классического литературного языка, но он не является феней.

По непонятным причинам ты сам установил аналогию между речью тунисского президента и феней и основные возражения сводятся именно к неправильности этой аналогии.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

(устало) я для тебя специально апдейт сделал.

[candidg.livejournal.com]

Ок.

Причины могут быть разные, но наиболее очевидной представляется попытка сыграть на национальном самосознании и заработать очки (а войны под рукой не оказалось).

[muh2.livejournal.com]

А который национальный лидер говорил на фене? Ну кроме Бени Крика?

Нет, тот которого ты имеешь в виду на фене не говорил.