http://pascendi.livejournal.com/ (
pascendi.livejournal.com
) wrote
in
v_ba
2014-01-17 04:50 pm (UTC)
no subject
Пратчетта на русский переводило много тупых и малообразованных дилетантов. Отсюда -- необходимость тщательно выбирать перевод.
При этом даже у хороших переводчиков пратчеттовская игра слов неизбежно линяет и выхолащивается.
(
64 comments
)
Post a comment in response:
From:
Anonymous
This account has disabled anonymous posting.
OpenID
Identity URL:
Log in?
Dreamwidth account
Account name
Password
Log in?
If you don't have an account you can
create one now
.
Subject
HTML doesn't work in the subject.
Formatting type
Casual HTML
Markdown
Raw HTML
Rich Text Editor
Message
[
Home
|
Post Entry
|
Log in
|
Search
|
Browse Options
|
Site Map
]
no subject
При этом даже у хороших переводчиков пратчеттовская игра слов неизбежно линяет и выхолащивается.